Румынско-русский словарь - primi

mese vt. 1. (a căpăta) получать —получить;принимать — принять;брать—взять;

а primi salariul / retribuţia — получить зарплату;а primi — о locuinţă no-ţ лучить квартиру;а primi restul — получить сдачу;

взять сдачу;

я primi — о veste получить известие;am primiit un telefon — мне позвонил и (по телефону);а primi un ordin — получить приказ;а primi — о ofensă получить оскорбление;а primi — о pedeapsă понести наказание, быть наказанным;а primi ceva în schimb — получить что-л, взамен;

взять что-л, взамен;

а primi în dar — получить в подарок;а primi un ajutor — получить помошь;а primi felicitări — получить / принять поздравления;а primi un nume — получить имя;

( bis.) a primi botezul принять крещение. 2.

( oaspeţi etc.) — принимать—принять (гостей, посетителей), встречать— встретить;а primi musafiri — принимать гостей;а primi bine — хорошо принять;а primi — о delegaţie принять делегацию;i-a primiit la gară / la aeroport — он встретил их на вокзале / в аэропорту:а primi pe cineva cu braţele deschise — принимать кого-л, с распростёртыми объятиями;cfnd primieşte medicul? — когда приём у врача?;

а primi parada принимать парад. 3.

( a include) — принимать — принять, зачислять — зачислить;а primi în partid — принять в партию;а primi la şcoală — принять в школу;

а primi în serviciu принять на службу. 4.

(а accepta) — принимать—принять;

соглашаться—согласиться;

а primi condiţiile — принимать услбвия;а primi — о propunere принять предложение;а primi un sfat — принять совет;

primieşti? ты согласен? 5.

( a manifesta o atitudine) — принимать—принять, относиться—отнестись к чему-л., встречать—встретить когб-л. / что-л.;publicul a primiit noua piesă cu indiferenţă ( — театральная) публика приняла/встретила новую пьесу равнодушно / отнеслась равнодушно к нбвой пьесе.